[Thơ Giáng Sinh] Người dệt tuyết - Fiona Macleod

Thời điểm càng cận kề Giáng sinh, sẽ có những nơi mà thời tiết mùa đông càng lạnh giá và càng nhiều tuyết hơn. Khung cảnh tuyết trắng kỳ ảo như một giấc mơ trong xứ thần tiên. Sau đêm tuyết, cả thế giới dường như đổi màu và bừng sáng.

Mời các bạn nhỏ đi vào trí tưởng tượng và thỏa sức mơ mộng với khung cảnh tuyết trắng qua bài thơ đã được viết hơn 100 năm trước, bài thơ:

Người dệt tuyết

Fiona Macleod viết khoảng năm 1901

Trong những buổi trưa vùng Cực khi ánh trăng lấp lánh,

Những chiếc quạt băng giá quay cuồng,

Muôn vàn hoa băng mọc lên trắng hơn cả ánh trăng

Cầu vồng mặt trăng rung rinh, lung linh,

Và những vị tiên mỉm cười nhảy múa tới lui,

Một cô gái, đẹp như ngọc

Cô đang cúi người hái những bông hoa băng giá

Những nàng tiên bước nhanh mỉm cười, vì họ biết

Đó là người dệt tuyết.

Và cuối cùng cô ấy leo lên một tảng băng tự do,

Chầm chậm trôi qua,

Cô ấy đi đến tận cùng của thế giới mà chúng ta thấy:

Chờ đợi, cho đến khi đôi cánh của gió phương bắc chao nghiêng

Giống như đôi cánh đại bàng trên vùng đất xanh rì.

Những ngôi sao mờ xa dần tỏa sáng

Sáng chiếu cả tảng băng và trôi đi

Ánh sáng rơi xuống thế giới của chúng ta với tiếng cười sảng khoái

Cô ấy có một trái tim đầy ánh sáng lung linh và rực rỡ.

Và đó người tôi đã thấy trong giấc mơ

Người dệt tuyết.

_________

Dịch từ nguyên tác: The Weaver of Snow của Fiona Macleod (c. 1901)

Ảnh từ Internet