Cuốn sách A velocity of being: letters to a young reader (Tạm dịch Vận tốc của sự tồn tại: Những lá thư gửi độc giả nhỏ) là bộ sưu tập 121 lá thư của các tác giả sách, nghệ sĩ, nhà khoa học, doanh nhân và triết gia gửi các độc giả nhỏ tuổi để chia sẻ về động lực khiến họ đọc sách và câu chuyện về sách đã chuyển hóa họ. Mỗi lá thư đi kèm với một tranh minh họa tuyệt đẹp. Dưới đây là một trong số những lá thư đầy cảm hứng.
Thư của Rebecca Solnit
Gửi độc giả nhỏ,
Hầu hết các quyển sách đều có cùng một cấu trúc – bìa, gáy và trang, nhưng một khi cháu mở sách ra, cháu sẽ bước vào những chân trời và đón nhận những món quà mà không bút mực nào có thể miêu tả được. Mỗi quyển sách ẩn bên trong mình những đặc trưng và năng lượng riêng biệt. Một vài quyển sách được dùng làm công cụ để cháu sửa chữa nhiều thứ trong đời, từ những thứ thực tế nhất đến những thứ bí ẩn nhất, từ mái nhà của cháu đến trái tim của cháu, hoặc để tạo ra nhiều thứ, từ bánh kem đến tàu thủy. Một vài quyển sẽ là đôi cánh của cháu. Một vài quyển lại là những chú ngựa chở cháu trốn chạy. Một vài quyển khác trở thành những bữa tiệc tụ tập đông đảo bè bạn mà cháu được mời đến. Cháu sẽ gặp gỡ một người, một nhóm người hay thậm chí một văn hóa đặc biệt nào đó trong một vài quyển sách. Một vài quyển sẽ là “thuốc đắng giã tật” cho cháu. Những quyển khác lại là bộ xếp hình rối rắm, mê cung loằng ngoằng, chùm sợi lộn xộn hay khu rừng rậm rạp. Một vài quyển sách là những chuyến hành trình vạn dặm mà khi cháu đi đến cuối, cháu sẽ không còn là cháu ở điểm khởi hành nữa. Và một vài quyển sẽ là chiếc đèn pin để cháu soi rọi mọi thứ cháu muốn nhìn rõ.
Sách thời thơ ấu của bác là những viên gạch, không phải để ném mà để xây. Bác chất hàng đống sách xung quanh mình và rút vào bên trong thành lũy kiên cố đó. Bác xây dựng một tòa tháp để có thể trốn vào đó mỗi khi không vui. Ở đó, bác đã sống mấy chục năm trời, yêu quý sách, nương tựa vào sách, học từ sách những bài học làm người. Rồi bác cũng xây dựng nơi ẩn náu bên ngoài những quyển sách – những quyển sách mà vừa là những viên gạch, vừa là những câu thần chú ma thuật xoay quanh bác. Sách có thể là những cánh cửa, là con tàu, là pháo đài cho bất kỳ ai yêu thích chúng.
Và bác trở thành nhà văn, viết nên những quyển sách mà mình từng mơ ước. Vì lẽ đó, bác hiểu hơn ai hết, rằng mỗi quyển sách là một món quà mà nhà văn muốn gửi đến độc giả. Đó là món quà mà bác có cơ hội trao đi một vài lần, và nhận được vô số lần, mỗi ngày, từ khi bác mới 6 tuổi.
Rebecca Solnit là nhà văn người Mỹ. Rebecca là tác giả của hơn 20 quyển sách thuộc đa dạng các chủ đề như nữ quyền, môi trường, thay đổi xã hội…
Biên dịch: Anh Thy
0 Comments