Cuốn sách A velocity of being: letters to a young reader (Tạm dịch Vận tốc của sự tồn tại: Những lá thư gửi độc giả nhỏ) là bộ sưu tập 121 lá thư của các tác giả sách, nghệ sĩ, nhà khoa học, doanh nhân và triết gia gửi các độc giả nhỏ tuổi để chia sẻ về động lực khiến họ đọc sách và câu chuyện về sách đã chuyển hóa họ. Mỗi lá thư đi kèm với một tranh minh họa tuyệt đẹp. Dưới đây là một trong số những lá thư đầy cảm hứng.
Thư của David Whyte
Gửi cháu nhỏ,
Bác có một niềm ước ao. Bác ước, bác mong ước, bác cầu ước: Bác ước gì mình đang ở tầm tuổi của các cháu, ước gì mình đang đứng nơi các cháu đang đứng, bác sẵn sàng đánh đổi tất cả những gì mình đã học được qua việc đọc sách; bác sẽ đánh đổi toàn bộ thư viện 1000 quyển sách của mình, từng hành trình khám phá mà bác đã chu du theo những trang sách, tất cả những hiểu biết về thế giới và bản thân, tất cả những hỉ nộ ái ố, tất cả những quyển sách mà bác tâm đắc và đọc đi đọc lại không chán, để được trở lại điểm khởi đầu mà các cháu đang đứng và đọc lại tất cả những quyển sách ấy bằng trải nghiệm tinh khôi của lần đầu tiên.
Bác ước mong, bác cầu ước, bác ước mình đang ở tầm tuổi của các cháu – nơi mà tất cả những quyển sách trên thế giới này đang nhẫn nại chờ bác khám phá. Sẽ bất ngờ làm sao nếu tình cờ chạm mặt Coleridge xa lạ và nghe giọng nói của ông. Bác sẽ không muốn biết chút nào về Shakespeare hay Jane Austen, bác muốn choáng ngợp khi nhận ra có một người là Rosalind, hay Elizabeth Bennett, và sau này là Emily Dickinson tồn tại trên thế gian này, và rồi, và rồi ngắm nhìn tay mình lần đầu tiên cố gắng để viết được một chút như họ, để ngại ngùng, bối rối và hồi hộp tiếp bước họ, để bước vào lãnh địa kỳ diệu mang tên Đọc Sách và Viết Lách và chiêm ngưỡng nó lần nữa với đôi mắt tinh khôi. Bác ước mong, bác cầu ước: Bác ước gì mình đang ở tầm tuổi các cháu – lúc mà mọi thứ đẹp đẽ đang chờ được biết đến, được đọc lên, được viết xuống, để bác được mở toang cánh cửa và tìm lại tất cả những quyển sách mà từng đọc hay từng viết, như thể bác chưa từng đọc hay viết chúng.
Bác ước ao, bác cầu ước: Bác ước gì mình được ở tầm tuổi của các cháu.
Trân trọng,
David Whyte
David Whyte là nhà thơ và triết gia người Anh. Tác phẩm của David thường nói mối quan hệ vĩnh hằng của con người với con người, với thế giới, sinh vật và với phía cuối cuộc đời của chính họ.
Biên dịch: Anh Thy
0 Comments